Translation
AN ANCIENT SANSKRIT LEXICON OF SYNONYMS
Salute to Śrī Vedavyāsa. The words, like that of original/pure pearls, are having different meanings so, scholars must have enough interest to listen it. How can we explain the ocean of words which is so vast? Therefore, it is through our feelings/realization only (that we can comprehend the matter) we bow down to that consciousness of words. It is because of the grace of Goddess Sarasvatī that a poet composes the words/writings whether it becomes famous or not, it is only the good people/connoisseurs who only can really appreciate/understand. (The poet starts with the word Śiva perhaps for auspiciousness). The word Shiva has several meanings: Śiva means: (1) Lord Śiva (2) White colour (3) Bolt (4) Animal (5) Śukra (6) Arka (7) Vasu. If it is found in feminine i. e Śivā then it has four meanings: (1) Goddess Pārvatī (2) A female jackal (3) A protected one (female) (4) Gooseberry (5) Daughter-in-law. The same being a neuter i.e Śivam, it expresses the meaning: (1) Auspiciousness. This is regarding the word Shiva. The word Gaurī has the following meanings: (1) Wife of Śiva (2) Goracanā (3) A lady who has not delivered child (4) Purified. This is regarding Gauri. The word Hari has several meanings: (1) Indra (2) Sun (3) Vishnu (5) Air (6) Lion (7) Frog (8) Horse (9) Monkey (10) Ray/Sunshine (11) Frightened (12) Moon (13) Yama (14) Śukra (15) Serpent (16) Golden Colour. The meaning of the word Madhu has the following meanings: (1) Wine (2) Small (3) Nectar of flowers (4) Name of a Demon (5) The month of Caitra in Spring Season (6) A tree (Mahuā). This is regarding Madhu. The word Kṣudra/ā means: (1) Prostitute (2) Actress (3) Honey bee (4) An intolerant man (5) A low born lady. This is regarding Kṣudrā. The word Vāha means: (1) Twin (2) Cloud (3) Stream (4) A kind of gem (5) Carrier. This is regarding Vāha. The word Hāra means: (1) Arrangement of bricks (2) Necklace of pearl (3) A kind of gem (4) Field. This is about Hara.
The word Bhava has got several meanings: (1) Soul (2) Mind (3) Entity (4) Adorable one (5) Substance. This is about Bhava. The word Kutha has the following: (1) Kantha/Katha (2) Blanket of an elephant (3) Kusa grass (4) Worm (5) A Brahmin who takes early bath. This is regarding the word kutha. The word Kutapa has the following meanings: (1) Kusa grass (2) Time (3) Til (4) Goat (5) Blanket (6) Water (7) Sky (8) Grand Daughter (9) Case of sword (10) Fire (11). This is about Kutapa. The word Go has the following meaning: (1) Bow (2) Speech (3) Animal (Bullock or Ox (4) Maṅgala (5) Direction (6) Ray (7) Water (8) Eye (9) Heaven (10) Mother (12) Vajra (13) Fire (13) Sky (14) Entity. In the sense of Heaven, Juice or essence, Vajra & Bullock the word is in masculine gender. The word Bhaga has the following meanings: (1) Two sides of the eyes of woman (2) Cow (3) Circular of the Earth (4) Wealth (5) Fame (6) Fortune (7) Yoni (8) Beauty (9) Greatness (10) Sun (11) As a name (12) Moon. This is about the word Bhaga. The word Puṣkara means: (1) Cloud (2) King (3) Speech (4) User (5) Master (6) Fool (7) Scoundrel (8) Desirous to win (9) Divine voice (10) Lapper (11) Pond (12) Water (13) Lotus (14) Trunk of an elephant (15) Heaven (16) Elephant (17) Holy Place (18) Cause (19) Seat. The word Ka means: (1) Head (2) Mind (3) Water (4) Happiness (5) Brahman (6) Air (7) Desire (8) Time (9) Gold (10) Wealth (11) Sound. The word Haṅsa means (1) Creature (2) King (3) Sun (4) Law (5) Meditator/Hermit (6) Horse (6) White (a kind of bird/Swan (7) Śiva. The word Rasa means: (1) Water (2) Laughter (3) The rasas like Śṛṅgāra (in poetry) (4) Semen of a tree (5) Pārada (mercury) (6) Poison (7) Milk (8) Nectar of flowers (9) Water (10) Wine (11) Manda(starch) (12) Ghee (13) Creation. This is about Rasa. The word Kīlāla is used for seven senses. (1) Paste of Til (2) Junk (3) Meat (4) Blanket (5) Soft Sound (6) Arrow. The word Palala is used in the following senses:
(1) Shiva (2) Milk (3) Force (4) Tail of a horse (5) Flag (6) Lines/Marks (7) Irregular livelihood, Behaviour (8) Qualitative (excelling in qualities). The word Lalāma has got these meanings: shinning, radiance, decoration and board. The word Vasu means: (1) Sun (2) Fire (3) Woman (4) Indra (5) Gem (6) Substance. There are also eight Vasus starting with Dhruva. The word Varṇa means: (1) A script for a drama (2) The Castes like Brahmins etc. The word Arjuna means: (1) White colour (2) Pāṇḍava’s Name (3) A type of grass (4) Direction (5) A type of tree. The word Bali means: (1) Middle wavy portion of a woman (2) Olden Weaponries (3) Offering to Deity during Puja (4) Name of a Daitya(5)Hand. The word Paṭṭa means: (1) To cover up the scars (2) Chair/seat (3) Dikṣā/Training for Heroes/soldiers during battle (4) A board of birch for compact writing. The word Kṣaṇa (‘Antara’ in other versions) means: (1) Hole (2) Cloth (3) Without a middle Portion (4) Gap/interruption (4) Inner self (5) In connection with the outer world (6) Special occasion. The word Ariṣṭa means: (1) Home (2) A Demon (Vr̥ṣabha) (3) Crow (4) Neem Or a kind of tree/plant called Kākanimba(*Exceptional Compounding of two words) (5)Auspiciousness. The word Kambala means: (1) Sense Organs (2) Hairy Cloth (3) The dewlap of an ox (4) Blanket. The word Maṇḍala means: (1) Circular (2) Mass (3) A part of earth (4) Demon called Mandala. The word Kuntala means: (1) A synonym of Hair (2) Name of a country (3) Sūtradhara (4) A person holding kunta (a weapon) (5) The word Maṇi means: (1) Top portion of a Linga (2) Flag of a bhaga (3) Face of a well (2) Gems. The word Tantra means: (1) Tantra Shastra (2) Dynasty/Lineage or a specific Tantric process (4) Happiness (5) Energy (6) Air Exercises.
The word Netra means: (1) A kind of cloth (2) Eye (3) A checking Squad (4) A kasturī Mr̥ga (Musk deer). The word Dhātu means: (1) Origin of Vāta, Pitta & Kapha in which lungs are infected. (2) The energy of body (3) Kriyā/ Bhāva(Verbal Root) (in grammar) (4) A product of stone or mountain. The word Sudhā means: (1) A part of Prasāda to be offered to deity (2) Electricity/Lightning (3) Nectar (4) Dining (5) A care taker lady (6) Sweet (Guḍa). The word Kāṇḍa means: (1) Bow (2) Measurement Rod (3) Collection/Mass (4) Time (5) Force (6) Branch of a Tree. The word Velā means: (1) Specific Time (2) Waves of an Ocean (3) Service (4) A kind of disease (5) Vacant part of a bag. The Kṣaṇa means: (1) Systematization (2) Time. The word Bhrūṇa means: (1) Coward (2) A twice-born (3) Embryo of a female (4) Child (5) Bird (6) Unsuccessful. The word Pañca means: (1) Five Tanmatras (2) Five Sense Organs. The word Indra means: (1) Greatest (2) Devarāj (King of Deities). The word Ahi means: (1) A Demon (2) Sun (3) A passer-by (4) Snake (5) The son of Siṁhikā(Rāhu). * [(The synonyms of a lion are: Simho mṛgendra pañcāsyo haryyakṣaḥ kesarī hariḥ/ varaḍ vipino vyāghrastarakṣastu mṛgārdanaḥ) The word Strī has several synonyms like, Yoṣit, Abalā, Nārī, Simantinī, Vadhū, Pratipadarśanī, Vāmā, Vanitā, Mahilā, Kāminī, Vāmalocanā (Specialities are due to their limbs, such as, Naval, Thigh etc.), Pramadā, Bhāminī, Kāntā, Lalanā, Nitambinī, A beautiful woman is known as: Sundarī, Ramaṇī, Rāmā, Kopanā, Bhāminī, Vararohā, Aṅganā, Bhīru. She is a Bhāryā in a case she is married to somebody.] *The portion under the caption somehow does not appear fit in this context.
The word Vyāla means: (1) Crocodile (2) A wicked elephant (3) A man with utter confusion (4) A child. The word Dhenu means: (1) A milky white cow (2) A female elephant (3) Knife (4) Auspicious Nature. The word Vṛṣa means: (1) Dharma (2) Greatest (3) Ox (4) Male Buffalo (5) Strength (6) Desire (7) Testicle. The word Yoga means: (1) A kind of flame (2) Co-incidence (3) Agama (4) Profit (5) Deep Meditation. The word Śāli means: (1) Mouth (2) Name of a Śivagaṇa (3) Nail (4) Gadā (5) A kind of serpent (6) Kaliyuga. The word Sītā means: (1) Lākṣmī (2) Umā (3) Presiding deity of crop (4) Daughter of Janaka (5) Mandākinī (Gaṅgā). The word Gayā means: (1) Gaya river. The word Nābhi means: (1) An old tribe (2) kṣatriya (3) Mass of Sandal (3) The head of the family (4) A woman with a low naval part. The word Gotra means: (1) Name (2) Progeny (genealogy). (3) Mountain (4) Gotrā: The earth, Truthful word. The word Ghana means: (1) Cloud (2) Weapon (3) Sound of a plate of brass metal (4) Union (5) A kind of grass called Musta (6) A big Iron-hammer called Mudgara. The word Pravāla means: (1) Rod/Stick of a Vīṇā (violin) (2) Leaf (3) Vidruma (Coral). The word Koṇa means: (1) Devoid of feminity (2) Buffalo (3) Edge of a weapon (4) Corner of a house (5) Playing of violin & some similar instrument. The word Rāmā means: (1) Woman. Rāma means: Jamadagni (1) Black & White (2) A kind of animal (3) Son of Daśaratha(4).
The word Tāla means: (1) Time (2) A measurement of an action (3) Pātālapurī (4) Palm tree (5) Clap. The word Jina means: (1) Vītarāga (One who is above the passions) (2) Nārāyaṇa (Vishnu) (3) Cupid (Deity of love) (4) Ordinary one. The word Kāṣṭhā means: (1) High Time (2) Earth (3) A special boy (4) Wood (kāṣṭham). The word Palāśa means: (1) Green (2) Pāśa(fetter) (A kind of traditional weapon) (3) A type of tree (4) Leaf (5) Demon. The word Satra means: (1) Forest (2) Offering (3) Name (4) Wealth (5) Good Character. The word Kalya means: (1) Expert in art (2) A healthy person (3) A specified Time (4) Wine. The word Viṣṭara means: (1) A bunch of Peacock feather (2) Āsana (3) Tree (4) Sacrifice. The word Samiti means: (1) Assembly (2) fighting (3) Association (4) Company. The word Sita means: (1) Old-aged (2) White (3) Silver (4) Arrow (5) Priest of Demons. The word Citraka means: (1) Tilaka (2) A big wild animal (3) A kind of root (4) A painter. The word Dhātrī means: (1) A care taker lady (2) ĀmalakĪ (3) Earth (4) One who feeds milk from her breast. The word Droṇa means: (1) Acārya Droṇa (2) Crow (3) A mountain’s name (4) A pot in which Caru is prepared. The word Śukra means: (1) Name of the teacher of demons (2) Month (3) Fire (4) Energy (5) Togetherness.
The word Rohita means: (1) Bow of Indra (2) The famous fish (3) Red Colour (4) A breed of deer. The word Bala means: (1) A plougher (2) Force (3) Strength of Truth (4) Medicine (5) (6) A Demon (7) Lakṣmī (in feminine (balā) (8) Earth. The word Pratigraha means: (1) A kind of donation/offering that is to be accepted by Brahmins only (2) The last battalion of the soldiers (3) Obstacle/Limitation (4) Revenge. The word Jayanti means: (1) A city (2) A hen-sparrow (3) A type of medicine (4) Daughter of indra. The word Kadamba means: (1) A kind of tree (2) A man devoid of quality. The word Priyaka means: (1) A kind of tree (2) The Essence of seed (3) A circle of elephant (3) Tasty water (4) A hermit. The word Akṣa means: (1) Vibhitaka tree (2) An Axis (3) Sense Organs (4) Ravana(?)Rāyaṇi (?) (5) Kalya (6) River. The word Cakra means: (1) A kind of bird (2) Wheel (3) Weapon (4) Nation (5) Union (6) Cycle (samayacakra). The word Khara means: (1) A truth finder (2) A strong man (3) A Donkey (4) An expert in social behaviour. The word Jāti means: (1) Spontaneous eloquency (2) Mālatī flower (3) The caste of birth like clan etc. (4) Patnī (Wife) (5) The word Phaṇa means: (1) Horn of cattle (3) The hood of a serpent (Phaṇā) (4) The matted hair (5) churning rope(coiled). The word Tilaka means: (1) A kind of tree (2) Dotted Art (3) Hair (4) Chief.
The word Gandharva means: (1) Semi-divinity (2) Horse (3) Singing/song/singer (4) Lion. The word Sṛṅga means: (1) Head/Chief (2) Peak (3) Horn. The word Sāraṅga means: (1) A bird (Cātaka) (2) Elephant (3) Bhramara (bumble-Bee) (4) Deer (Animals & Birds in general) (5) Bow (6) A kind tree (7) Cloud. The word Karaṇa means: (1) Cause (2) Field (3) A class in society (4) Sense Organs. The word Puṇḍarīka means: (1) Tiger (2) Kamaṇdalu (3) White Colour (4) Lotus (5) White umbrella (6) White lotus (6) Diggaja (Elephant of the different directions). The word Bhūta means: (1) Pañchamahābhūta (Five Elements) (2) Time (3) Holy place (Tīrtha) (4) Giant (5) An Entity who has lost his/her body. The word Aṣṭapada means: (1) A kind of deer having eight feet. (2) Gold (3) Tilaka (4) A kind of insect. The word Bāla/Bālaka means: (1) Hair (2) Water (3) Newly sprouted grass (4) Serpent (5) Child (6) Speed. Bālaka means: (7) Khecara(demon) (8) Tiger (9) Child (10) Matted Hair (Bālakam) fragrant stuff. The word Śyāmā means: (1) Night (2) Ray (3) A beautiful lady/girl in her blossomed youth (4) Priyaṅgu (Name of a creeper/plant/flower) (5) An old harlot. The word Subhā/Subha/Subham means: (1) A low-born lady (2) Female Swan (3) Snuhī (4) Milk (5) Right Knowledge (6) Unmarried girl (7) Horse (8) Auspicious (9) Beauty (10) Harītakī(yellow Myrobalan).
The word Guru means: (1) Father (2) Excellent (3) Bṛhaspati (4) Heavy (5) The one who initiates/teacher. The word Kāntāra means: (1) Forest (2) Indra (3) A type of sugar-cane (4) Dense/Difficult. The word Bahlīka means: (1) Heavy (2) Kuṁkuma(saffron) (3) Janapada (Village) (4) A breed of horse. (Here ends the ślokādhikāra in the book of Anekarthadhvanimañjarī.) The word Talpa is prevalent for: (1) Peak (2) Wife (3) Bed (4) Fire (5) House (6) Place for Sacrificial fire (tiled hearth). The word Vapra is used in the sense of: (1) Valley (2) Father (3) Crop. The word Vyāla means: (1) Serpent (2) Hoof (3) Cross Road. The word Abhikhyā means: (1) Fame (2) Beauty (3) Name. The word Rambhā means: (1) Name of a celestrial damsel (2) Banana. The word Mocā means: (1) Sword (2) Banana (3) The word Kakṣa means: (1) Place inside a building. The word Mekhalā means: (1) Rope of an elephant. The word Saṅkṣepa means: (1) Accomplished in brief (2) chaff. The word Pakṣa means: (1) Force (2) Wind (3) Fortnight (4) Wings. The word Śuci means: (1) Ashadha Month (2) Purified Fire (4) White-coated. The word Ghanāghana is used for: (1) Indra (2) Seasonal Heavy Rain (3) An elephant in rut. The word Mādhava means: (1) Spring (2) Cloud (4) Bumble Bee (5) Vishnu. The word Kharjūra means: (1) A type of palm (2) Silver (3) Low-born (4) A giant alligator. The word Karīra means: (1) A type of tree (2) Jar (4) Bamboo Sprout (5) body (6) Wife (7) Harvesting Field (8) Intellect. The word Śeṣa means; (1) Mourning (2) Unlimited Force (3) Śeṣanāga. The word Avi is used for: (1) Sun (2) Sheep (3) Mountain.
The word Dhvana means: (1) Sound (2) Cloud (3) Slowness (4) Cave (5) Greatness. Kalpa is used in the sense of: (1) Justice (2) Equal time (3) Punishment (5) Picture. The word Ātmā means: (1) Soul in a body (2) Mind (3) Sacrifice (4) Patience. The word Kuśala means: Skilled (1) Sufficient (2) Whiteness (3) Puṇya (merit) (4) Mangala (well-being) (5). The word Pratyaya means: (1) Promise (2) Fast (3) Believe (4) Theistic Belief. The word Padam means: (1) Target (2) Protection (3) Place (4) Substance (5) Establishment. The word Atyaya means: (1) Fault (2) Detachment (3) Punishment. The word Dhāma means: (1) Nature (2) Flame (3) Meditation. The word Svākhyā is used in: (1) relatives (2) Self (3) Close Relatives (4) Wealth. The word Mātrā is used for: (1) Measurement (2) Evidence (3) Less. The word Īrā means: (1) Drinkable water (2) Earth (3) Eloquence lightning. The word Sat means: (1) Virtuous (2) Adorable (3) Praiseworthy (4) Great. The word Kakud is used in the sense of: (1) Chief (2) Royal. The word Niṣka is used for: (1) Measurement (2) Auspicious (3) Gold coin. The word Aṅka means: (1) Fighter (2) Lap (3) figures. The word Kabandha is us used for: (1) Headless Human Body (2) Water (3) Wicked/Demon. The word Dhanuṣ means: (1) Mountain (2) A type of tree (3) Bow. The word Vartma means: (1) Hair of Eyes (2) Path. The word Varṣma means: (1) Measurement of body (2) Body. The word Dāyāda means: (1) Spontaneous (2) Son. The word Vigraha means: (1) Limbs (2) Skanda (3) Body. The word Prakoṣṭha means: (1) Lower side of elbow (2) The place surrounded by four walls with a door made of wood. The word Vitāna means: (1) Canopy (2) Vacant. The word Satī is used in the sense of: (1) Dākṣāyaṇī Devi (2) A woman with Chastity.
The word Vadhū means: (1) Woman (2) Wife (3) Putravadhū (Daughter-in-law). The word Kaśipu means: (1) Eatable (2) Outer part of the temple sanctum/Boundary Wall. The word Āḍambara means: (1) Sound of elephant (2) Sound of trumpets/pipes. The word Tumbara means: (1) Cattle without horns (2) A man without beard. The word Kaparda means: (1) Lord Shiva’s matted Hair (2) Cowry. The word Nṛśaṁsa means: (1) A guilty/Sinner (2) A person using low-speech. The word Śarada means: (1) Autumn Season (2) Simple. The word Upaskara means: (1) Place of Śiva (2) Closer/nearby. The word Nidāgha means: (1) Sweat (2) Summer. The word Kaśmala means: (1) Piśāca(fiend) (2) Infatuation. The word Ketu means: (1) Name of a Graha (2) Flag. The word Rīḍhā means: (1) Disobedience (2) Speed. The word Vardhana means: (1) Cutting (2) Growth. The word Śilā means: (1) Praise (2) Calm (3) Hall (4) House. The word Kaśeru means: (1) Water (2) Kandamūla (3) Backbone. The word Nivāta means: (1) A Rest Shed (2) Protected Area. The word Kīnāsa means: (1) Cowri (2) Yama (3) Karṣaka(Farmer). The word Nāga means: (1) A kind of tree (2) Elephant (3) Serpent. The word Kula means: (1) Clan (2) Gotra (3) Body. The word Pūga means: (1) Betel-nut(2) Collection. The word Sumanas means: (1) Deities (2) Flower (3) Good People. The word Kusuma means: (1) Flower (2) Refers to monthly course of woman. The word Dhava means: (1) Husband (2) Martya (Mortal) (3) A kind of tree (4) Prativadha (Counter-slaughter) (5) Understanding (6) Ox. The word Tryambaka means: (1) Copper (2) Lord Shiva (3) The word Śapha means: (1) Śephalikā Flower (2) Crest (3) Matted Hair. The word Puṇya means: (1) Prescribed duty (2) Sacred. The word Khala means: (1) Rāśi(Heap) (2) A man with impulsive nature (3) Pinyāka(paste for cake). The word Mālā means: (1) Garland (2) Garland of Hair (Śiromālya) (3) Hilly Area.
The word Rādhā means: (1) Name of a country (2) Decoration/Shinning. The word Pala means: (1) Meat (2) Unit of Measurement (3) Scoundrel/ fool (4) Palaḥ (straw/husk). The word Āḷi means: (1) Friend (lady) (2) Row. The word Dala means: (1) Half (2) Leaf (3) A forest of elephants. The word Āji means: (1) Battlefield (2) Battle. The word Saṅgara means: (1) Promise (2) Battle. The word Puruhūta means: (1) Owl (2) Indra. The word Antaka means: (1) Jagara (Armour) (2) Spear. The word Mṛtyu means: (1) Death. The word Sampā means: (1) Electricity (2) Vajra (bolt of Indra) (3) Banana. The word Abhra means: (1) Upper (2) Excessive (3) Back. The word Dhvani means: (1) A desired/suggestive meaning (2) Necessity. The word Manyu means: (1) Sacrifice (2) Anger (3) Daitya (Demon). The word Bahula means: (1) Kṛttikā Nakṣtra (2) Cows. The word Prādhvam means: (1) Bondage (2) Coming Down. The word Hariṇa means: (1) Grey (2) Deer (Sāraṅga). The word Karaṭa means: (1) Fearful (2) Crow. The word Karkareṭu means: (1) Vulture (2) Intolerant. The word Kalā means: (1) Building Architecture. The word Sutāra means: (1) Small piece of stone (2) Flute of Indra. The word Amṛta means: (1) Water (2) Food of Deities (3) Ambrosia. The word Kulyā(kuntyā?) means: (1) Land (2) Collection. The word Durodara means: (1) Bet/Challenge (2) Aksanika(Gambler) (3) Dice Game. The word Jyoti means: (1) Light (2) Inner Light. The word Manda means: (1) Diseased (2) Fools.
The word Kovida means: (1) A rational Mind (2) Logical. The word Maṇi means: (1) Serpent (2) (3) Maṇika(Gem). The word Viṣam means: (1) Drinks (2) A liquid that finishes life. The word Vāja means: (1) Food (2) Eagle (3) Nectar. The word Vraja means: (1) Herd of Cattles (2) Path (3) Union (4) Group. The word Vīryam means: (1) Semen (2) Strength (3) Shinning. The word Maghā means: (1) Name of a Nakṣatra (2) Bud of a flower. The word Dvijihva means: (1) Back-biter (2) Serpent. The word Śayyā means: (1) Bed (2) Collection of books. The word Tarasa means: (1) Meat (2) Strength. The word Vāruṇī means: (1) Madirā (Wine) (2) West Direction. The word Mandurā means: (1) Stable (2) House. The word Sūnṛta means: (1) Agreeable (2) Truthful Words. The word Kīkasa means: (1) Monkey (2) Bone. The word Romantha means: (1) Ruminating (2) Cloud Surrounded by worms. The word Kāṇḍa means: (1) Root (2) Banana (3) Clouds. The word Rajanī means: (1) Turmeric (2) Night. The word Parigha means: (1) Killing (2) Destroying. The word Dharā means: (1) Earth (2) Flow/Stream (3) Big Stones of Mountain. The word Kara means: (1) Hand (2) Ray (3) Tax. The word Dundubhi means: (1) Friction (2) Demon (3) Drum. The word Vipina means: (1) Garden (2) Thick forest. The word Vardhanī means: (1) Jar (2) Comb. The word Rudhira means: (1) Kuṁkuma (2) Blood.
The word Nandana means: (1) Son (2) Garden of Indra. The word Kalya means: (1) Expert in Art (2) Diseaseless. (3) Healthy (4) Unit of Time (5) Liquor. The word Mānasa means: (1) Wealth (2) Traidaśarasa(a divine pond). The word Dhāvana means: (1) Washing (2) Quick Dance. The word Syandana means: (1) Flow of the juice of any tree (drumasrava) (2) Chariot. The word Parāyaṇa means: (1) Irrelevant Talk (2) Movement less/Inactive (3) An Army of opposition (4) One who is attached. The word Vaṁśa means: (1) The upper side of an elephant (2) Kula (Family lineage) (3) Venu (Flute made of Bamboo). The word Śikhaṇḍa means: (1) Jaṭājūṭa (Matted Hair) (2) Tail of Peacock. The word Patra means: (1) Shoe (2) Leaf (3) Wing (4) Writing material. The word Koṣa means: (1) Bhandar/Treasury. The word Dvijarāja means: (1) Swan (2) Agni (Fire) (3) Garuḍa (4) Moon. The word Kaivarta means: (1) Fisherman (2) Jalacara (animals living in water). The word Pippala means: (1) Pippala Tree (2) water (3) rites to be performed in a year. The word Candana means: (1) Moon (2) Sandal. The word Śasya means: (1) All sorts of grains (2) Sugarcane. The word Kurubinda means: (1) Healthy Growth of Crops. The word Karavīra means: (1) Horse (2) Kandarpa(Cupid/Kāmadeva) (3) Finger (4) Oleander. The word Vāri means: (1) Binding of Elephants (2) Water. The word Bhūri means: (1) Plenty (2) Gold. The word Sūda means: (1) A Cook (2) Family. The word Parāyaṇa means: (1) Enemy’s Place (2)Engaged/Active.
The word Arbhaka means: (1) Ill-fated. The word Bhaṣaka means: (1) Dog. The word Sūta means: (1) Son of lord Sun (2) Driver of Chariot. The word Pratirodhaka means: (1) Thief (2) Wicked Man. The word Sauvīra means: (1) A Type of Horse (2) Tājaka. The word Ghṛṇā means: (1) Hatred (2) Compassion. Tugaprakashanam……manjanam (?). The word Mārgaṇa means: (1) Beggar (2) A Bumble Bee (Bhramara). The word Bhūśuṇḍi means: (1) Pig (2) Farmers. The word Mṛṇāla means: (1) Viraṇamūla(the fibrous root of Vīraṇa plant) (2) Pathakula(?). This is the end of Ardhashlokadikara of Anekarthadhvanimanjari. The word Rājā means: (1) Candra (2) King. The word Payas means: (1) Milk (2) Water. The word Mitra means: (1) Sun (2) Friend. The word Daram means: (1) Hole (2) Fear. The word Sthāṇu means: (1) Lord Śiva (2) Immovable (2) Sthāṇu (Lord Shiva) (3) Kīlaka(spike). The word Govinda means: (1) Hari (2) Gosamkhya(cow herd). The word Vrṣākapi means: (1) Lord Shiva (2) Krishna. The word Kāya means: (1) Body (2) Mole (3) Deep relationship. The word Varcas means: (1) Purīṣa (Dried Cow dung) (2) Splender. The word Vasati means: (1) Place (2) Night. The word Sindhu means: (1) River (2) Sea. The word Śoṇa means: (1) Wall (2) Tree. The word Toka means: (1) Chaṭakā Bird (2) Progeny. The word Agham means: (1) Sin (2) Bad Habits (Vice). The word Tṛṣṇā means: (1) Thirst (2) Greed. The word Bhuvana means: (1) Water (2) world. The word Kaśya means: (1) Liquor (2) Aśvamedha
The word Vāḍava means: (1) Fire (2) Vipra. The word Nistriṁśa means: (1) Sword (2) Sinner. The word Bhṛṅga means: (1) Black Bee (2) Bow. The word Ogha means: (1) Betel-nut (2) Velocity. The word Vana means: (1) Forest (2) Water. The word Ilā means: (1) Earth (2) Cattle. The word Saṁjñā means: (1) Mind (2) Name. The word Śaila means: (1) Mountain (2) Sun. The word Adri means: (1) Sun. The word Bhānu means: (1) Light (2) Sun. The word Pīlū means: (1) A type of Tree (2) Elephant. The word Pradara means: (1) A disease (2) Bow. The word Karabha means: (1) Parrot (2) Camel. The word Hara means: (1) Weeping (2) Style (Vibhrama). The word Dāva means: (1) Fire (2) Forest Fire. The word Jīmūta means: (1) Cloud (2) Mountain. The word Vallava means: (1) Cook (2) Cowboy. The word Cikura means: (1) Hair (2) Unsteady. The word Kanda means: (1) Unperishable (2) Cake. The word Vṛtra means: (1) Demon (2) Enemy. The word Paṅgu means: (1) Red Lotus (2) Redness. The word Ambara means: (1) Sky (2) Cloth. The word Udāna means: (1) Air (2) Friction/dichotomy. The word Nyagrodha means: (1) Banyan Tree (2) Kārmuka (Bow). The word Dhvāṅkṣa means: (1) Crow (2) Crane (Baka). The word Naga means: (1) Mountain (2) Tree. The word Khala means: (1) Short (2) Cruel. The word Kṣiti means: (1) Earth (2) Decay. The word Kṣaya means: (1) Home (2) Decay. The word Śrama means: (1) Suffering (2) Action. The word Kaṇṭha means: (1) Outside (2) Throat. The word Prahi means: (1) Well (2) Lake. The word Kola means: (1) Forest (2) Pig. The word Kali means: (1) Quarrel (2) Kaliyuga. The word Candra means: (1) Moon (2) Heaven. The word Kiri means: (1) Pig (2) Iron. The word Barhi means: (1) Kusa Grass (2) Offerings. The word Lāṅgula means: (1) Plough (2) Water. The word Hetu means: (1) Cause (2) Heart. The word Hara means: (1) Vajra (2) Mahesvara. The word Kīra means: (1) The natives of Kashmir (2) Parrot. The word Vīra means: (1) Close Relatives (2) Hero. The word Kauśika means: (1) Day (2) Owl. The word Sāyaka means: (1) Arrow (2) Sword. The word Bindhya means: (1) Dhvāntācala(Name of a mountain). The word Śikhī means: (1) Peacock (2) Beggar. The word Dhīra means: (1) Polite (2) Wise. The word Vara means: (1) Śreṣṭha (Superb) (2) Fire. The word Utsaṅga means: (1) Boar (2) Cruel. The word Ogha means: (1) Young Child (2) Son. The word Chāyā means: (1) Kanta(Lustre) (2) Shadow (3)Violence (4) Compassion . The word Druma means: (1) Tree (2) Old Arka. The word Dhruva means: (1) Fixed (2) Decision. The word Puras means: (1) Collection (2) Filling.
The word Śūra means: (1) Sun (2) King. The word Yukti means: (1) Crops (2) Memory (3) Linkage. The word Sthūla means: (1) Oversized (2) Fleshy. The word Makara means: (1) Soft (2) Beautiful. The word Samgara means: (1) War (2) Union. This is all about the Padarthādhikara (3rd Section) of Anekārthadhvanimañjarī. Now the Ekāṣarādhikāra begins: A means: Vāsudeva (Lord Vishnu). Ā means: Pitāmaha. I means: Kāma. Ī means: Goddess Lakṣmī. U means: Lord Shiva. Ū means: (1) Protection (2) Brahmā. Ṛ means: Vedamātā. Ṛ means: Son of Demon. Ḷ means: The Deities. Ḷ means: Mother (in ancient times). E means: Lord Vishnu. AI means: Lord Shiva. O means: Lord Brahma. AU means: Ananta. AṀ means: Parabrahman. AḤ means: Lord Shiva. KAḤ means: (1) Prajāpati (2) Sun (3) Vāyu (4) Soul (7) Light. KAM means: (1) Head (2) Water (3) Happiness. KUḤ means: Earth (2)Vipra. KHAM means: (1) Sense Organs (2) Sky (3) Heaven. GO means: Lord Gaṇeśa. GAḤ means: Disease. GAM means: (1) Song (2) Gāthā (Story). GAUḤ means: (1) Cow (2) Goddess Sarasvatī. GHO means: (1) Ghaṇṭā(Bell) (2) Cloud. ṆA means: (1)Bhairava (2) Desire in sensual pleasure. CAM means: (1) Moon (2) Sun. CHAM means: (1) Cleanliness (2) Liquid. CHAḤ means: Cutter. JAḤ means: (1) Singing effort (2) Muttering. JHA means: (1) Winner (2) Sound (3) Destruction. ÑAḤ means: (1) Cowherd (2) Gharghara(wheezing) Sound. ṬA means: (1) Earth (2) Karaka. ṬAU means: Sound. TO means (1) Mahesha (Lord Śiva).
ṬHA means: (1) Zero/Vacant/Vacuum (2) Big Sound (3) Circle of Moon. ḌA means: (1) Lord Shiva (2) Fear (3) High sound. ḌHA means: (1) Ḍhakkā Sound (2) Nirguṇa(Devoid of any quality) (3) Poor. ṆA means: (1) Knowledge (2) Definite. TA means: (1) Theft (2) Krodaguccha(Bunch). THA means: (1) Śiloccaya (Mountain) (2) Protection of Law. DA means: (1) Wife (2) Cut (3) Donation (4) Donor. DHA means: (1) Bondage (2) Accomplishing (3) Brahmā (4) Intellect .NA means: (1) The one who has arrived (2) Bondage (3) Praise (4) Tree (5) Leader (6) Swimming. PA means: (1) Wind (2) Drinking (3) One who drinks. PHA means: (1) A Kind of Wind (2) Placement (3)Phutkara(Blowing sound) (4) Speech. BA means: (1) Varuṇa (Deity) (2) Quarrel (3) Chest (4) Gadā(Mace). BHAṀ means: (1) Nakṣatra(Star) (2) Building (3) Shinning (Bhā)(4) Woman with beautiful eyelids(Bha)(5)Earth(6) Fear (Bho). MA means: (1) Head (2) Moon (3)Brahmā (4)Goddess Lakṣmī (Mā). YA means: (1) Fame (2) Wind (Yo) (3) Vehicle(Yaḥ) (4)One who goes (Yaḥ) (5)Sacrifice. RA means: (1) Lord Rama (2) Wind (3) Fire (4) Sound (Ru) (5) Cloud(Rā) (6)Earth (Rī)(7) Fear(Ru). LA means: (1) Shinning (2) Earth (Lam)(3)Fear(LO) (4)Wind (5)Salt (6)Affection/pleasure (7) Embrace/Hug(LI)(8)Intention.
VA means: (1) Mental (2)Varuṇa (3) Wind. ŚA means: (1) Lord Śiva (2) Auspicious (3) Middle Portion of the forehead of ladies (4) Sleep (Si) (5) Violence (Śu). ṢA means: (1) Excellent ṢĀ means: (1). Goddess Lakṣmī. Sī means: (1) sleep Sū means:(1) violence HA means: (1) Anger (2) Elephant (3) Lord Śiva. This is the completion of the 4th Chapter of Anekārthadhvanimañjarī (Completion of Liṅgānuśāsanam) Śaka=1594, Saṁvatsara=Chitrabhānu, Māsa=Āṣāḍha, Nakṣatra=Ārdrā, Yoga=Harṣaṇa, Tithi=Trayodaśī, Vāsarah=Gurudeva, Sthānadevatā=Narasiṁha, Scribe=Bālakṛṣṇa son of Keśo Bhat of Village=Torava in Nasik for the pleasure of Mādhava.(Let Anekārthadhvanimañjarī be for the pleasure of Śrī Rāmacandra)